BEISPIELE FÜR DIESES STILMITTEL IN DER BIBEL


 

5. Mo 22,1 Du sollst nicht das Rind deines Bruders oder sein Kleinvieh irregehen sehen und dich ihnen entziehen;

 

 

Mi 6,10 Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit

Still are there in the house of the wicked man treasures of wickedness?

Im Hebräischen beginnt der Vers mit dem Adverb:

 

עֹ֗וד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְרֹ֖ות רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָזֹ֖ון זְעוּמָֽה׃

 

 

 

Apg 7,48 Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind

But not the Most High in hand-made temples dwelleth.

Wortfolge im Griechischen:

 

ἀλλ’ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει