Derivatio


BEISPIELE FÜR DIESES STILMITTEL IN DER BIBEL


 

Psalm 68,29:

Geboten hat dein Gott deine Stärke (עֻ֫זֶּ֥ךָ - ‘uz-ze-ḵā),

Stärke ( עוּזָּ֥ה - ‘ūz-zāh), o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!

 

 

Matthäus 16,18:

Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus (Πέτρος - Petros);

und auf diesen Felsen (πέτρᾳ - petra) will ich meine Versammlung bauen,...

 

 

Johannes 15,2:

 

Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg (αἴρει - airei);

und jede, die Frucht bringt, die reinigt er (καθαίρει - kathairei), auf daß sie mehr Frucht bringe.

 

Apostelgeschichte 8,30:

Verstehst du auch, was du liesest?

γινώσκεις ἀναγινώσκεις

 ginōskeis ha anaginōskeis  

 

Römer 2,1:

Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet ( κρίνων· - ho krinōn);

denn worin du den anderen richtest (κρίνεις - krineis),

verdammst (κατακρίνεις· - katakrineis) du dich selbst;

denn du, der du richtest ( κρίνων· - ho krinōn), tust dasselbe.

 

Römer 5,19:

Denn gleichwie durch des einen Menschen Ungehorsam (παρακοῆς - parakoēs)

die Vielen in die Stellung von Sündern gesetzt worden sind,

so werden auch durch den Gehorsam (ὑπακοῆς - hypakoēs) des Einen

die Vielen in die Stellung von Gerechten gesetzt werden.

 

Römer 12,3:

...nicht höher (ὑπερφρονεῖν - hyperphronein) von sich zu denken,

als zu denken (φρονεῖν - phronein) sich gebührt,

sondern so zu denken (φρονεῖν - phronein),

daß er besonnen (σωφρονεῖν - sōphronein) sei,...

 

1. Korinther 11,29:

Denn wer unwürdiglich ißt und trinkt, ißt und trinkt sich selbst Gericht (κρίμα - krima),

indem er den Leib nicht unterscheidet (διακρίνων - diakrinōn).

 

1. Korinther 11,31-32:

Aber wenn wir uns selbst beurteilten (διεκρίνομεν - diekrinomen),

so würden wir nicht gerichtet (ἐκρινόμεθα - ekrinometha).

Wenn wir aber gerichtet (κρινόμενοι - krinomenoi) werden, so werden wir

 vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt (κατακριθῶμεν - katakrithōmen) werden.

 

2. Korinther 4,8:

keinen Ausweg sehend (ἀπορούμενοι - aporoumenoi),

 aber nicht ohne Ausweg (ἐξαπορούμενοι - exaporoumenoi;

 

2. Korinther 5,4:

wiewohl wir nicht entkleidet, (ἐκδύσασθαι - ekdysasthai)

sondern überkleidet (ἐπενδύσασθαι - ependysasthai) werden möchten,

 

2. Korinther 10,6:

und bereit stehen, allen Ungehorsam (παρακοήν - parakoēn) zu rächen,

wenn euer Gehorsam (ὑπακοή - hypakoē) erfüllt sein wird.

 

2. Thessalonicher 3,11:

indem sie nichts arbeiten (ἐργαζομένους - ergazomenous,

 sondern fremde Dinge treiben (περιεργαζομένους - periergazomenous).

 

Hebräer 10,34:

 als auch den Raub eurer Güter (ὑπαρχόντων - hyparchontōn) mit Freuden aufgenommen, da ihr wisset, daß ihr für euch selbst eine bessere und bleibende Habe (ὕπαρξιν hyparxin) besitzet.

 

Jakobus 2,4:

habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht (διεκρίθητε - diekrithēte)

 und seid Richter (κριταὶ - kritai) mit bösen Gedanken geworden?

 

1. Johannes 3,20:

daß, wenn unser Herz uns verurteilt (καταγινώσκῃ - kataginōskē) ,

 Gott größer ist als unser Herz und alles kennt (γινώσκει - ginōskei).