Diallelon, Metathesis, Commutatio


BEISPIELE FÜR DIESES STILMITTEL IN DER BIBEL


 

1. Mose 4,4-5:

Und Jehova blickte

auf Abel und auf seine Opfergabe;

aber auf Kain und auf seine Opfergabe

blickte er nicht.

 

2. Chronik 32,7-8

denn mit uns sind mehr

als mit ihm.

Mit ihm ist ein Arm des Fleisches;

aber mit uns ist Jehova, unser Gott,

 

Jesaja 5,20: Wehe denen, die das

Böse

gut heißen, und das

Gute

böse; welche

Finsternis zu

Licht machen, und

Licht zu

Finsternis; welche

Bitteres zu

Süßem machen, und

Süßes zu

Bitterem! –

 

Jesaja 55,8-9:

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken,

und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.

Denn wie der Himmel höher ist als die Erde,

so sind meine Wege höher als eure Wege

und meine Gedanken als eure Gedanken.

 

Markus 2,27

Der Sabbath ward

um des Menschen willen,

nicht der Mensch

um des Sabbaths willen;

 

The sabbath was made on account

of man,

not man

 on account of the sabbath;


 

Johannes 15,16:

Ihr habt nicht

mich auserwählt,

sondern ich habe

 euch auserwählt

 

1. Korinther 11,8-9:

Denn der Mann ist nicht

vom Weibe, sondern

das Weib

vom Manne;

denn der Mann wurde auch nicht um

des Weibes willen geschaffen, sondern

das Weib um

des Mannes willen.

 

Galater 5,17:

Denn das Fleisch gelüstet wider

den Geist,

der Geist aber wider

das Fleisch;

 

Johannes 14,17:

den Geist der Wahrheit,

den die Welt nicht empfangen kann,

weil sie ihn nicht sieht

noch ihn kennt.

Ihr [aber] kennet ihn,

denn er bleibt bei euch

und wird in euch sein.

 

1. Johannes 2,18:

Little children, it is [the] last hour,

and, according as ye have heard that antichrist comes,

even now there have come many antichrists,

whence we know that it is [the] last hour.

 

2. Johannes 1,6:

And this is love, that we should walk

according to his commandments.

This is the commandment, according as ye have heard from the beginning,

that ye might walk in it.

 

3. Johannes 1,11:

Geliebter, ahme nicht das Böse nach,

sondern das Gute.

Wer Gutes tut, ist aus Gott;

wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

 

5. Mose 16,5-6:

Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten,

die Jehova, dein Gott, dir gibt;

sondern an dem Orte, den Jehova, dein Gott, erwählen wird,... lassen,

dort sollst du das Passah schlachten,

 

1. Samuel 1,2:

Und er hatte zwei Weiber:

der Name der einen war Hanna,

und der Name der anderen Peninna;

und Peninna hatte Kinder,

aber Hanna hatte keine Kinder.

 

1. Samuel 25,3:

Und der Name des Mannes war Nabal,

und der Name seines Weibes Abigail.

Und das Weib war von guter Einsicht und schön von Gestalt;

der Mann aber war hart und boshaft in seinen Handlungen,...  

 

2. Samuel 3,1:

Und der Streit war lang zwischen dem Hause Sauls

und dem Hause Davids;

David aber wurde immerfort stärker,

während das Haus Sauls immerfort schwächer wurde.

 

1. Könige 16,22:

Aber das Volk, welches Omri folgte, überwältigte

das Volk, welches Tibni, dem Sohne Ginaths, folgte;

und Tibni starb,

und Omri wurde König.

 

 

Sprüche 30,8:

Eitles und Lügenwort entferne von mir,

Armut und Reichtum gib mir nicht,

speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;

damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova?

und damit ich nicht verarme und stehle,

und mich vergreife an dem Namen meines Gottes.

 

 

 

Jesaja 56,3

Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat,...

und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum...

Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten ...

Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben,...

 

Micha 3,12-4,2:

Darum wird euretwegen Zion als Acker gepflügt werden,

und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen

und der Berg des Hauses zu Waldeshöhen werden.....

da wird der Berg des Hauses Jehovas feststehen...

Denn von Zion wird ausgehen das Gesetz,

und das Wort Jehovas von Jerusalem;

 

Sacharja 9,5:

Askalon soll es sehen und sich fürchten;

auch Gasa, und soll sehr erzittern,

und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden.

Und der König wird auf Gasa vertilgt,

und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden.

weiter Beispiele -> s. die Psalmen